-
1 Меня это не касается.
General subject: It is no direct business of mine.Универсальный русско-английский словарь > Меня это не касается.
-
2 меня это не касается
1) Colloquial: it is not my funeral2) Jargon: I (one) should worry3) Makarov: that's not my headacheУниверсальный русско-английский словарь > меня это не касается
-
3 меня это не касается
pronrude.expr. das geht mich einen Furz anУниверсальный русско-немецкий словарь > меня это не касается
-
4 меня это не касается
proncolloq. man gar to nav nekādas daļas -
5 Меня это не касается.
proncolloq. Eso no me atañe. -
6 меня это не касается
prongener. esto no me atañe -
7 меня это не касается
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > меня это не касается
-
8 это меня непосредственно не касается
General subject: it does not affect me immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > это меня непосредственно не касается
-
9 это меня совершенно не касается
ngener. (дело) das tangiert mich überhaupt nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня совершенно не касается
-
10 это меня совсем не касается
ngener. cela ne me touche en rienDictionnaire russe-français universel > это меня совсем не касается
-
11 это дело касается лишь меня
tämä asia koskee yksistään minua -
12 это все что касается
в остальном; что касается — for the rest
с моей стороны, что касается меня — for my part
что касается остального, что до остального — for the rest
Русско-английский большой базовый словарь > это все что касается
-
13 это меня не касается, это не мое дело
Makarov: this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается, это не мое дело
-
14 это касается меня лично
General subject: it affects me personallyУниверсальный русско-английский словарь > это касается меня лично
-
15 это меня не касается
1) General subject: it has nothing to do with me, it's not my funeral, it does not regard me, it is no concern of mine, that has nothing to do with me, is none of my business2) Cliche: that does not concern me3) Makarov: it's no concern of mine, this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается
-
16 это непосредственно меня касается
General subject: it concerns me nearlyУниверсальный русско-английский словарь > это непосредственно меня касается
-
17 это меня не касается
n1) gener. damit gebe ich mich nicht ab, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu schaffen2) colloq. das ist nicht mein BierУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня не касается
-
18 это меня не касается!
ngener. das ist nicht eine Sache!, ich frage nicht danach!Универсальный русско-немецкий словарь > это меня не касается!
-
19 это меня не касается
ngener. esto no me importa, esto no me toca en nada -
20 Это меня/тебя/его не касается
prepos.gener. Ce n'est pas mes/tes/ses oignonsDictionnaire russe-français universel > Это меня/тебя/его не касается
См. также в других словарях:
Меня это не касается — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР … Википедия
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ — «МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1976, цв., 95 мин. Психологический детектив. В автомобильной катастрофе погиб директор ткацкой фабрики Карташов. Обстоятельства его смерти дают основание органам внутренних дел заняться проверкой фабричной… … Энциклопедия кино
меня это не касается — нареч, кол во синонимов: 7 • мое дело сторона (43) • не мое дело (12) • не моего ума дело … Словарь синонимов
Меня это не касается (фильм — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В главных … Википедия
Меня это не касается (фильм, 1976) — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В г … Википедия
Меня это не касается (фильм) — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается (фильм, 1991) … Википедия
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ — 1976, 95 мин., цв., ш/э, 2то. жанр: детектив. реж. Герберт Раппапорт, сц. Эдгар Дубровский, при участии Герберта Раппапорта, опер. Александр Чиров, худ. Всеволод Улитко, комп. Александр Мнацаканян, зв. Борис Хуторянский. В ролях: Александр… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
это не мое дело — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это не моя забота — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это до меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это ко мне не относится (4) • … Словарь синонимов
это меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • моя хата с краю (32) • моя хата с краю ничего не знаю (36) • … Словарь синонимов